В компании «Никомед» используют словари ABBYY Lingvo

В фармацевтике крайне важна точность перевода текстов и правильность описания документации. Именно поэтому перед «Никомедом» стояла задача выбрать профессиональные общелексические и тематические словари, позволяющие сотрудникам находить максимально точный перевод незнакомых слов. Выбор специалистов компании пал на программу ABBYY Lingvo, в составе которой ряд словарей от ведущих мировых издательств.

Программа ABBYY была установлена в «Никомеде» через сервер управления приложениями. Таким образом компании удалось сократить расходы на установку ПО, его лицензирование, обновление и эксплуатацию. Потенциально со словарями в компании могут работать все сотрудники, что является преимуществом продукта. В ходе проекта была решена еще одна немаловажная для бизнеса задача – минимизирована общая стоимость владения (Total cost of ownership, TCO) электронным словарем.

«Мы установили электронные словари ABBYY Lingvo во всех филиалах компании в России и странах СНГ. Теперь наши специалисты могут ежедневно получать доступ к профессиональному словарному контенту и переводить рабочие материалы, распространяемые из головного офиса на английском языке. Кроме того, решение позволило сократить эксплуатационные расходы. После начала работы с ПО у нас не возникала необходимость осуществлять какие-либо действия по обслуживанию программы», – говорит Кирилл Кукаркин, директор по информационным системам и технологиям «Никомед» в составе «Такеда».