ABBYY Language Services начинает закрытое тестирование облачной платформы SmartCAT для автоматизации перевода

Платформа создана для повышения производительности переводчиков и удобной организации процесса переводов. Решение будет полезно компаниям с собственным отделом перевода, переводческим компаниям и индивидуальным переводчикам. В простом интерфейсе SmartCAT сотрудник может легко включить в свою работу все типы лингвистических технологий: использовать ранее переведенные сегменты текста из баз Translation Memory (память переводов), следовать корпоративной терминологии, благодаря интеграции с системой Lingvo.Pro и подключать различные системы машинного перевода от лучших мировых производителей.

Облачная архитектура позволяет удобно и без лишних затрат организовать весь процесс перевода. Над одним проектом смогут одновременно работать неограниченное количество переводчиков, при этом все необходимые материалы будут доступны каждому из них независимо от местонахождения. Это способствует увеличению скорости выполнения проектов и сохранению высокого качества перевода.

Платформа оснащена системой онлайн-мониторинга проектов, которая позволяет измерять ключевые показатели деятельности конкретных переводчиков при выполнении определенного проекта прямо в онлайн режиме, а также быстро оценивать экономический эффект от использования технологий автоматизации перевода. SmartCAT в режиме реального времени анализирует различные метрики и показатели производительности, которые помогают не только оптимизировать работу переводчиков, редакторов и корректоров с лингвистическими материалами, но и сделать процесс перевода управляемым.

Облачное решение даёт возможность подключать различные системы машинного перевода без ограничений по типу и размеру загружаемых в систему файлов. Удобная среда для постредактирования позволит воспользоваться всеми преимуществами машинного перевода в профессиональном переводческом процессе, что позволит значительно увеличить эффективность работы.

Пользователи смогут решать задачи по переводу прямо в интерфейсах привычных для них информационных систем. Специальный модуль Translation Connector поможет интегрировать SmartCAT с любым элементом корпоративной инфраструктуры, будь то система документооборота, управления сайтами или CRM. В результате пользователям не придется тратить время на постановку задачи, поскольку получить перевод нужного документа можно буквально за один клик.

«Перед тем, как приступить к разработке SmartCAT, мы провели масштабное исследование, которое показало, что нужен не просто отдельный инструмент для автоматизации перевода, а многофункциональное решение. Так появилась облачная платформа SmartCAT, которая уже сегодня обладает рядом уникальных характеристик по сравнению с традиционными десктопными решениями. Мы начинаем закрытое бета-тестирование и предлагаем попробовать платформу всем пользователям, заинтересованным в современных технологиях автоматизации перевода. В 2014 году мы продолжим активную работу над развитием продукта и предложим еще больше уникальных функций, а отзывы и идеи первых пользователей нам в этом очень помогут», — говорит генеральный директор ABBYY Language Services Иван Смольников.